Un grand shout out à celui des scénaristes de “Intolerable Cruelty” (Robert Ramsey, Matthew Stone, Ethan Coen ou Joel Coen) qui a taillé ce petit diamant :
“I have a tab at the Mercedes delaership”. Traduction officielle : “J’ai un compte chez Mercédès”. Ma traduction : “La concession Mercédès m’a ouvert une ardoise”.
En une phrase on a la situation sociale du personnage de Miles Massey (il a quelque argent) et sa situation émotionnelle (il s’emmerde dans cette aisance financière). Son “character arc” est fermement bandé vers une trajectoire mouvementée et pourtant logique…
Add New Comment
Thanks. Your comment is awaiting approval by a moderator.
Do you already have an account? Log in and claim this comment.
Add New Comment