Un grand shout out à celui des scénaristes de « Intolerable Cruelty » (Robert Ramsey, Matthew Stone, Ethan Coen ou Joel Coen) qui a taillé ce petit diamant :
« I have a tab at the Mercedes delaership ». Traduction officielle : « J’ai un compte chez Mercédès ». Ma traduction : « La concession Mercédès m’a ouvert une ardoise ».
En une phrase on a la situation sociale du personnage de Miles Massey (il a quelque argent) et sa situation émotionnelle (il s’emmerde dans cette aisance financière). Son « character arc » est fermement bandé vers une trajectoire mouvementée et pourtant logique…
On this day..
- La Libre Belgique est-elle déjà vendue ? - 2008
- Stephen – Tintin – Duffy "Kiss me" – L'attente est bleue comme une orange, jour 135 - 2007
Dans le même genre :
- Chère Libre Belgique, …tu es le journal dans lequel j’ai...
- La complainte du traducteur Nous en sommes à l’épisode 12 de...
- Pasta Commedia : 1 – Metropole : 0 Jusqu’ici, les urinoirs les plus classe auprès...
- Scandale à Radio-Land Le petit monde de la radio est...
